chou

chou (plural choux) [∫u]

1. masculine noun

   a. ( = légume) cabbage

• faire chou blanc to draw a blank

• faire ses choux gras de qch to capitalize on sth

   b. ( = gâteau) choux bun

   c. ( = forme d'adresse) darling

   d. ( = tête) (inf!) il n'a rien dans le chou he's got nothing up top (inf)

• elle en a dans le chou she's really brainy (inf)

• se prendre le chou to get in(to) a state (inf)

• ça me prend le chou it's doing my head in (inf)

• être dans les choux [projet] to be up the spout (inf) (Brit) to be a write-off ; (Sport) to be right out of the running ; [candidat] to have had it

2. compounds

► chou de Bruxelles Brussels sprout

► chou à la crème cream-puff

► chou frisé kale

* * *

pl choux ʃu nom masculin

1) (légume) cabbage

soupe aux choux — cabbage soup

chou farci — stuffed cabbage; chèvre II

2) (pâtisserie) choux bun GB, pastry shell US

3) (colloq) (personne aimable) dear

ferme la porte tu seras un chou — be a dear and close the door

•

Phrasal Verbs:

- chou de Bruxelles

- chou à la crème

- chou rave

- chou rouge

- chou vert

••

bête comme chou — (colloq) really easy

faire chou blanc — (colloq) to draw a blank

faire ses choux gras de quelque chose — (colloq) to use something to one's advantage

être dans les choux — (colloq) to bring up the rear

aller planter ses choux ailleurs — to go to pastures new

rentrer dans le chou (colloq) de quelqu'un — (physiquement) to beat somebody up; (oralement) to give somebody a piece of one's mind

* * *

ʃu choux pl

1. nm

1) (= légume) cabbage

mon petit chou — sweetheart, my sweetheart

2) (autres locutions)

faire chou blanc — to draw a blank

feuille de chou fig (= journal) — rag

faire ses choux gras de qch [presse] — to have a field day with sth

2. adj inv

cute

* * *

chou, pl choux

A adj inv [personne] sweet; elle est chou avec son chapeau she looks so sweet in her hat.

B nm

1 (légume) cabbage; soupe aux choux cabbage soup; chou farci stuffed cabbage; ⇒ chèvre, oreille, palmiste;

2 (pâtisserie) choux bun GB, pastry shell US;

3 (personne aimable) dear; ferme la porte tu seras un chou be a dear and close the door; tu es un chou you're a little darling.

Composés

chou de Bruxelles Brussels sprout; chou à la crème cream puff; chou rave kohlrabi; chou rouge red cabbage; chou vert green cabbage.

Idiomes

bête comme chou really easy; faire chou blanc○ to draw a blank; faire ses choux gras de qch○ to use sth to one's advantage; être dans les choux○ to bring up the rear; aller planter ses choux○ to go and live in the country; aller planter ses choux ailleurs to go to pastures new; rentrer dans le chou○ de qn (physiquement) to beat sb up; (verbalement) to give sb a piece of one's mind.

I

, choute [ʃu, ʃut] nom masculin, nom féminin

(familier)

1. (en appellatif) honey, sugar, sweetheart

mon pauvre chou! you poor little thing!

2. [personne aimable] darling, love

3. (comme adjectif) [gentil] nice, kind

tu es chou

{{ind}}a. [en demandant un service] there's a dear

{{ind}}b. [pour remercier] you're so kind, you're an absolute darling

[mignon] cute

II

(pluriel masculin choux) [ʃu] nom masculin

1. BOTANIQUE

chou (cabus) white cabbage

chou de Bruxelles Brussels sprout

chou frisé (curly) kale

chou rouge red cabbage

2. CUISINE

(petit) chou chou

chou à la crème cream puff

3. [ornement] round knot, rosette

4. (familier & locution)

être dans les choux to be in a mess

avec cette pluie, son barbecue est dans les choux it's curtains for his barbecue in this rain

faire chou blanc to draw a blank, to be out of luck

faire ses choux gras de quelque chose to put something to good use

rentrer dans le chou à quelqu'un

{{ind}}a. [en voiture] to slam into somebody

{{ind}}b. [agresser] to go for somebody